Soyuzmultfilm, Sovinterfest, Metta Productions, NTV, S4C BBC Films
Đây xứ sở huyền thoại Cymru, tọa lạc quần đảo Anh.
Bản quán những quân vương và tráng sĩ có uy lực thần diệu.
Nơi một ngôn ngữ xa xưa truyền lại biết bao giai thoại về lòng kiêu dũng.
Và đây giai thoại Culhwch và Olwen.
Đây một trứ tác trong tuyển tập huyền thoại Celt MABINOGI
SỨ MẠNG VÌ OLWEN - Biên dịch : Duy Kiền -
Đúng cái hôm chuyển dạ, Goleuddydd - hiền thê vua Cilydd, phải hứng trận cuồng phong lạ lùng.
Đương lúc tản bộ qua rừng, bà bị đàn lợn lòi vây khốn.
Ở thời khắc kinh hoàng ấy, Goleuddydd sinh hạ một bé trai.
Tên đứa bé là Culhwch.
Bao năm sau khi Goleuddydd mất, cha Culhwch rồi cũng tục huyền.
Khi Culhwch thành đinh, mẹ kế bèn gieo lời nguyền ái tình cho chàng.
Lời nguyền khiến Culhwch trọn kiếp đi tìm nàng Olwen - ái nữ yêu kiều của khổng nhân Ysbaddaden.
Y thề giết hết bọn cầu hôn vì định mạng buộc y chết đúng lễ cưới con mình.
Culhwch quyết định cầu hiệp trợ ở một thân nhân - đức vua Arthur, quân vương trí dũng nhất thế gian.
Và thế là chàng tới triều đình Arthur.
Kính lạy đại vương Arthur ! Tôi Culhwch, biểu đệ ngài và con trai vua Cilydd.
Tôi thỉnh cầu ngài giúp cho việc cầu hôn Olwen.
Hoan nghinh biểu đệ Culhwch ! Nhưng Olwen là ai vậy nhỉ ?
Tôi chỉ biết nàng là con gái của vua khổng lồ Ysbaddaden thôi.
Ysbaddaden ư ? Ta chưa nghe danh vua nào như thế bao giờ, cả con ông ấy nữa.
Thế còn các kị sĩ đây ?
Chừng như chẳng ai biết Olwen hay khổng nhân Ysbaddaden cả.
Vậy thì chúng ta phải xắn tay vào giúp biểu đệ Culhwch. Cei, Bedwyr !
Và thế Culhwch cùng đôi kị sĩ bắt đầu sứ mạng đi tìm Olwen.
Ngày lại đêm rồi đêm lại ngày, họ phiêu du qua bao miền, đối diện bao hiểm nguy.
Qua hạ chí đông, năm này năm nọ, họ cứ thế mê mải một hành trình.
Cho tới khi chạm một thung lũng bị quên lãng đã từ lâu lắm rồi.
Ở đó họ gặp một mục nhân khổng lồ cổ xưa.
Ông biết Olwen ái nữ Ysbaddaden chứ ?
Ngày nào Olwen cũng ra con suối đàng kia,
chỗ ấy sát nhà tôi, đặng hái hoa và múc nước gội đầu đấy.
Olwen !
Từ lần đầu nghe danh em, tôi đã biết mình chỉ yêu em thôi.
Ngỏ lời yêu em là không khôn ngoan chút nào đâu, thưa hiệp sĩ.
Nhưng tôi là Culhwch, vương tử đấy.
Cha em sẵn sàng giết bất cứ ai đòi kết hôn em.
Tôi yêu em và dốc lòng xin ngài cho kết hôn em.
Thể nào cha em cũng bày thử thách hòng cản chàng tiến bước tới hôn nhân, hoặc thực hiện hoặc chết đau đớn lắm.
Tôi nguyện làm tất thảy vì em.
Hỡi Ysbaddaden, tôi là Culhwch và tôi muốn cưới Olwen.
Để ta xem ! Vậy mày cũng là tiện nhân đòi cưới lệnh ái ta ư ?
Tôi - vương tử !
Vương tử ư ? Mày biết phải làm mọi việc ta muốn chứ ?
Vâng, tôi sắp sẵn đây !
Thế ta bắt đầu giao việc ngay.
Cái buổi đầu ta gặp mẹ Olwen,
thảy chín vò đầy hột lanh gieo trên đất đó, thế mà không mọc nổi cây nào.
Việc mày phải làm là thu hột và trút vào vò kia, rồi gieo lại nơi đất mới.
Dễ ợt ấy mà.
Sau khi cây lớn, ta muốn thu lượm bằng hết lanh,
đặng dệt cái mạng trắng cho Olwen đội trong lễ cưới.
Dễ quá !
Nhiệm vụ tiếp cho mày là đem lược và kéo về may mạng.
Tiếc thay, việc ấy có lẽ khiến mày chết oan đấy.
Bởi vì cả lược, kéo lẫn dao cạo của tao bị con lợn lòi hung nhất xứ này cướp rồi.
Mà khó mà bắt nó nếu vắng Mabon,
thợ săn cừ nhất xứ đấy. Mabon, lại tiếc cho mày, đã biệt tích nhiều năm.
À mà trước khi cạo, râu tao phải làm mềm...
... bằng máu phù thủy hắc ám sống trong Tử Cốc ấy.
Hoặc làm bằng ấy việc và được lệnh ái ta, hoặc chịu thua và chờ chết.
Chúng ta phải giúp Culhwch thực thi những nhiệm vụ người khổng lồ Ysbaddaden giao cho !
Ngày nọ, Gwythyr - một trong các kị sĩ Arthur, đang ruổi ngựa thì nghe những thanh âm lạ.
Tiếng ồn phát ra từ một tổ kiến khổng lồ đang cháy.
Xin tạ ơn cứu mạng, thưa hiệp sĩ !
Chúng tôi nhỏ quá, nhưng nguyện đền ơn ngài bằng bất kì cách nào vừa sức.
Thời phước bọn bay, ta thì chả sá gì đâu !
Nhưng hễ tiện, bay thâu thập những hột giống gieo đất kia được chăng ?
Xin sẵn lòng ạ !
Tất thảy lanh đã trồng lại và làm nên tấm khăn trùm đẹp tuyệt cho Olwen.
Lời nguyền cho Culhwch này, và cho vua Arthur - kẻ đương giúp nó.
Nhưng chúng không tìm nổi Mabon đâu.
Và bây giờ bắt đầu truy lùng Mabon.
Anh ta biệt tăm lâu đến mức chỉ những động vật cổ xưa nhất mới biết anh ta đang ở đâu.
Tôi nói được ngôn ngữ động vật ạ.
Để tôi đi nói truyện với chúng, may ra biết chút gì về Mabon.
Cei, Bedwyr !
Hãy đi cùng Culhwch, còn Gwrhyr đi tìm mấy con vật cổ xưa nhé !
Hỡi chim ưng Gwenabwy !
Hỡi chim ưng cổ xưa Gwenabwy !
Tôi là Gwrhyr, kị sĩ triều đình Arthur !
Ngươi đến đây làm gì ?
Chúng tôi đang tìm Mabon.
Mặc dù tuổi ta đã cao lắm, nhưng ta chẳng biết Mabon.
Tuy nhiên, cá hồi Llyn Llyw còn cao tuổi hơn ta đấy.
Có nhẽ ông ta biết điều ngươi muốn.
Hỡi cá hồi Llyn Llyw !
Ai gọi ta thế ?
Chúng tôi là kị sĩ của Arthur, chúng tôi đang tìm Mabon.
Thủy triều nào ta cũng bơi dọc sông này cho tới khi chạm lâu đài Caerloyw.
Mà thi thoảng ở đó ta nghe tiếng rên rỉ của một tù nhân.
Biết đâu y là Mabon các ngươi đang tìm. Cứ leo lên lưng, để ta đưa đến đó !
Lâu đài kìa ! Hẳn là Caerloyw !
- Cứu tôi với ! - Ai đó ?
Tên tôi Mabon.
Còn chúng tôi - kị sĩ của Arthur, chúng tôi tới cứu ông khỏi lợn lòi.
Các anh mà cứu được khỏi đây, ta nhất định đền ơn !
Chớ lo, rồi chúng tôi cứu bằng được.
Chúng nó lần ra Mabon mất rồi.
Con lợn lòi kìa !
Nó kia !
Đây chính những dụng cụ chải tóc và cạo râu cho ngài, vì lễ cưới tôi.
Mày cho rằng đã xong thử thách của ta ư ?
Nhưng mày không đời nào chiếm được máu phù thủy hắc ám đâu !
Sao ta có vinh hạnh được thăm thú thế này, hở quý vị ?
Chúng ta tới lấy máu mụ đây.
Chính ta lấy máu quý vị trước, cứ thử xem nào !
Tôi cho rằng, thứ bia thối tha này ắt đánh lừa được Ysbaddaden đấy.
Gương đâu, cho ta soi nào !
Công nghiệp nay hoàn thành, ái tình đã thắng gian tà rồi.
Culhwch cũng tỏ bản thân là chiến sĩ dũng cảm vô song.
Chúc vương biểu đệ Culhwch, cùng nàng Olwen kiềm diễm, trọn đời hoan lạc bên nhau.
Và tin rằng, rồi đây anh cai trị xứ sở mình bằng đức khôn ngoan.
Và đó là cách Culhwch tìm rồi chiếm niềm yêu nơi Olwen.
HẾT © Vergilarchivum 2018